1
00:01:44,838 --> 00:01:46,505
¿Lo que está sucediendo?

2
00:01:47,466 --> 00:01:50,009
- ¿Por qué te bañas?
- No lo soy.

3
00:01:52,304 --> 00:01:53,387
Mierda.

4
00:01:56,183 --> 00:01:58,809
Tenemos que encontrar una salida.
Todos, vamos.

5
00:01:58,894 --> 00:02:02,563
¿Dónde estás?

6
00:02:52,113 --> 00:02:53,280
¡Papá!

7
00:02:59,996 --> 00:03:02,998
Está bien.
Es sólo otro terremoto.

8
00:03:05,210 --> 00:03:06,836
Estoy justo aquí.

9
00:03:07,712 --> 00:03:08,754
Justo aquí. Bueno.

10
00:03:29,025 --> 00:03:31,735
Los relojes se detuvieron a la 1:17.

11
00:03:33,697 --> 00:03:36,574
Hubo un largo
corte de luz brillante,

12
00:03:37,325 --> 00:03:39,827
luego una serie de conmociones cerebrales leves.

13
00:03:48,044 --> 00:03:49,879
Creo que es octubre

14
00:03:51,798 --> 00:03:53,632
pero no puedo estar seguro.

15
00:03:54,551 --> 00:03:57,011
Hace años que no mantengo un calendario.

16
00:04:02,809 --> 00:04:05,853
Cada día es más gris
que el anterior.

17
00:04:06,354 --> 00:04:11,233
Hace frío y cada vez hace más frío.
mientras el mundo muere lentamente.

18
00:04:12,319 --> 00:04:16,405
Ningún animal ha sobrevivido
y todas las cosechas ya no existen.

19
00:04:20,243 --> 00:04:23,162
Pronto todos los árboles
en el mundo caerá.

20
00:04:32,172 --> 00:04:35,591
Los caminos estan poblados
por refugiados remolcando carros...

21
00:04:35,675 --> 00:04:38,010
y bandas armadas,

22
00:04:38,762 --> 00:04:41,096
buscando combustible y comida.

23
00:05:02,911 --> 00:05:06,080
Al cabo de un año, hubo
fuegos en las crestas...

24
00:05:06,164 --> 00:05:08,040
y cánticos trastornados.

25
00:05:15,131 --> 00:05:17,299
Ha habido canibalismo.

26
00:05:17,842 --> 00:05:20,260
El canibalismo es el gran miedo.

27
00:05:27,018 --> 00:05:30,354
Sobre todo me preocupo por la comida,
siempre comida.

28
00:05:31,523 --> 00:05:34,149
La comida y el frío y nuestros zapatos.

29
00:05:49,666 --> 00:05:53,836
A veces le cuento al chico viejas historias
de coraje y justicia,

30
00:05:54,504 --> 00:05:57,006
Por muy difíciles que sean de recordar.

31
00:05:57,882 --> 00:06:00,551
Todo lo que sé es el niño
es mi orden,

32
00:06:01,678 --> 00:06:06,306
y si no es palabra de Dios,
entonces Dios nunca habló.

33
00:06:35,795 --> 00:06:40,049
"...pulga, podrías aterrizar
en la antorcha de Lady Liberty.

34
00:06:41,718 --> 00:06:44,762
"Si moviste la lengua
como un camaleón,

35
00:06:44,846 --> 00:06:47,556
"podrías azotar el
comida fuera de tu plato...

36
00:06:47,640 --> 00:06:49,433
"sin usar las manos.

37
00:06:49,517 --> 00:06:51,935
"¿Pero qué diría tu madre?

38
00:06:52,687 --> 00:06:55,397
"Si estiraras el cuello como una grulla,

39
00:06:55,482 --> 00:06:58,817
"tendrías que estirarte
tu brazo hacia arriba...

40
00:06:59,402 --> 00:07:01,320
"para rascarte la cabeza.

41
00:07:03,823 --> 00:07:08,160
"Si tuvieras ojos de águila,
se podía ver un conejo corriendo."

42
00:08:16,354 --> 00:08:18,063
Echemos un vistazo.

43
00:08:33,580 --> 00:08:36,748
Podría haber algo aquí.
Maíz o algo así.

44
00:08:37,417 --> 00:08:38,625
No.

45
00:08:40,253 --> 00:08:42,087
Se quedaron sin comida.

46
00:08:50,096 --> 00:08:53,056
Tal vez haya algo
semillas de heno en el pajar.

47
00:08:53,975 --> 00:08:55,434
Dudo.

48
00:09:10,742 --> 00:09:12,784
No es lo que piensas.

49
00:09:13,786 --> 00:09:15,746
Se suicidaron.

50
00:09:16,456 --> 00:09:17,623
¿Por qué?

51
00:09:18,625 --> 00:09:20,125
Sabes por qué.

52
00:09:40,146 --> 00:09:43,148
Quedan dos. Uno para ti, uno para mí.

53
00:09:56,829 --> 00:09:59,998
Te lo pones en la boca
y lo señalas,

54
00:10:01,167 --> 00:10:03,126
tal como te mostré.

55
00:10:03,795 --> 00:10:04,920
Bueno.

56
00:10:05,004 --> 00:10:07,005
- Como esto.
- No.

57
00:10:09,175 --> 00:10:11,468
Entonces simplemente aprieta el gatillo.

58
00:10:11,552 --> 00:10:13,053
¿Lo entendiste?

59
00:10:16,182 --> 00:10:17,683
¿Está bien?

60
00:10:18,810 --> 00:10:20,018
Bueno.

61
00:10:47,463 --> 00:10:49,214
¿Tienes hambre?

62
00:10:50,758 --> 00:10:52,092
- Gracias.
- Aquí tienes.

63
00:10:52,176 --> 00:10:55,470
- Tengo sed.
- ¿Sediento? ¿Un poco de agua?

64
00:10:56,055 --> 00:10:57,139
Bueno. Ey.

65
00:10:59,392 --> 00:11:01,059
Te ves bonita.

66
00:11:13,573 --> 00:11:14,990
Oh, no.

67
00:11:22,665 --> 00:11:23,790
No.

68
00:11:32,759 --> 00:11:34,718
No, no tenemos que hacer esto.

69
00:11:34,802 --> 00:11:37,596
- No quiero hacer esto.
- Creo que sí.

70
00:11:37,972 --> 00:11:39,681
No, no quiero hacer esto.

71
00:11:39,766 --> 00:11:41,808
¿Qué clase de vida es esta?

72
00:11:42,435 --> 00:11:44,186
Tienes que empujar.

73
00:11:44,562 --> 00:11:45,562
No.

74
00:11:45,646 --> 00:11:46,938
vamos,

75
00:11:49,776 --> 00:11:50,859
empujar.

76
00:12:37,323 --> 00:12:38,865
¡Rápido! ¡Levantarse!

77
00:12:46,916 --> 00:12:49,334
Tenemos que correr. Ir.
Mantente agachado. Ve, ve.

78
00:12:51,462 --> 00:12:53,255
- Papá. Papá.
- Vamos.

79
00:13:16,404 --> 00:13:18,738
Revisa esos junkers de allí.

80
00:13:19,490 --> 00:13:20,657
Mierda.

81
00:13:30,710 --> 00:13:32,419
¿Dónde está tu cabeza?

82
00:14:03,910 --> 00:14:07,412
- Cuidado con los malditos autos que están más adelante.
- Corre junto a ellos.

83
00:14:12,752 --> 00:14:13,793
Maldita sea.

84
00:14:16,756 --> 00:14:19,090
No los mires. Mírame.

85
00:14:19,967 --> 00:14:22,135
Si gritas, estás muerto.

86
00:14:22,637 --> 00:14:24,262
¿De dónde eres?

87
00:14:24,639 --> 00:14:26,223
¿Importa?

88
00:14:26,933 --> 00:14:28,558
¿De dónde eres?

89
00:14:29,602 --> 00:14:32,270
¿Tienes munición para esos rifles?

90
00:14:33,439 --> 00:14:35,899
Te dije que no miraras hacia allá.

91
00:14:43,115 --> 00:14:44,533
¿Qué estás comiendo?

92
00:14:44,617 --> 00:14:46,451
Todo lo que podamos encontrar.

93
00:14:46,702 --> 00:14:48,620
Todo lo que puedas encontrar.

94
00:14:48,829 --> 00:14:50,038
Sí.

95
00:14:59,632 --> 00:15:02,092
No vas a dispararle a esa cosa.

96
00:15:03,302 --> 00:15:06,346
No tienes más que dos proyectiles.
Quizás uno.

97
00:15:07,223 --> 00:15:10,642
- Y oirán el disparo.
- Tal vez, pero no lo harás,

98
00:15:12,311 --> 00:15:17,232
porque será a través de tu cráneo y
dentro de tu cerebro antes de que puedas oírlo.

99
00:15:17,483 --> 00:15:19,442
Para oírlo, necesitarás un lóbulo frontal...

100
00:15:19,527 --> 00:15:23,071
y cosas con nombres como
colículo y giro temporal,

101
00:15:23,155 --> 00:15:27,033
pero ya no los tendrás
porque serán solo sopa.

102
00:15:27,493 --> 00:15:29,077
¿Es usted médico?

103
00:15:29,662 --> 00:15:31,204
No soy nada.

104
00:15:31,289 --> 00:15:34,457
Tenemos un hombre herido.
Valdría la pena.

105
00:15:37,253 --> 00:15:39,087
Lo miras de nuevo
y te dispararé en la cabeza.

106
00:15:39,171 --> 00:15:42,424
Ese chico parece hambriento. ¿Por qué no
¿Vienen todos al camión?

107
00:15:42,508 --> 00:15:44,593
Consigue algo de comer.

108
00:15:45,386 --> 00:15:48,013
No hay necesidad de ser tan duro.

109
00:15:49,348 --> 00:15:51,766
No tienes nada para comer.

110
00:15:52,852 --> 00:15:54,686
Vamos. Vamos.

111
00:15:55,187 --> 00:15:57,147
No voy a ninguna parte.

112
00:15:57,565 --> 00:15:59,733
¿Crees que no te mataré?

113
00:16:02,737 --> 00:16:03,778
Estás equivocado.

114
00:16:03,863 --> 00:16:05,864
¿Sabes lo que pienso?

115
00:16:06,616 --> 00:16:08,867
Creo que eres un cobarde.

116
00:16:09,410 --> 00:16:12,037
Nunca mataste a un hombre en tu vida.

117
00:16:25,343 --> 00:16:26,593
- ¿De dónde salió eso?
- ¡Ahí mismo!

118
00:16:26,677 --> 00:16:27,886
¿Quién dispara?

119
00:16:41,567 --> 00:16:43,401
Vamos. Vamos.

120
00:16:44,737 --> 00:16:46,905
- ¡En la línea de árboles!
- ¡Vamos!

121
00:16:51,911 --> 00:16:54,788
- Ustedes dos, por ahí.
- Muévete más rápido.

122
00:16:54,872 --> 00:16:57,040
- ¡Mover!
- Creo que lo veo. ¡Vamos!

123
00:17:05,466 --> 00:17:06,883
¡Allí!

124
00:17:30,408 --> 00:17:32,826
Estás bien. Estoy justo aquí.

125
00:17:36,038 --> 00:17:37,288
Vamos.

126
00:18:05,151 --> 00:18:08,319
Intento parecerme a cualquier
asesino ambulante común,

127
00:18:10,281 --> 00:18:12,323
pero mi corazón late con fuerza.

128
00:18:14,285 --> 00:18:16,369
Cuando se trata del chico,

129
00:18:18,164 --> 00:18:19,998
Sólo tengo una pregunta.

130
00:18:22,501 --> 00:18:24,294
¿Puedes hacerlo...?

131
00:18:26,172 --> 00:18:28,173
cuando llegue el momento?

132
00:18:32,970 --> 00:18:34,429
¿Está bien?

133
00:18:37,308 --> 00:18:39,309
No dejaré que te pase nada.

134
00:18:39,477 --> 00:18:41,436
Yo cuidaré de ti.

135
00:18:48,194 --> 00:18:50,862
Y mataré a cualquiera
quien te toca,

136
00:18:53,699 --> 00:18:55,700
porque ese es mi trabajo.

137
00:19:28,067 --> 00:19:30,068
Tienes que dejar de llorar.

138
00:19:30,694 --> 00:19:32,445
Tenemos que irnos ahora.

139
00:19:33,531 --> 00:19:35,657
Tenemos que ir a buscar el carro.

140
00:19:42,289 --> 00:19:43,748
Vamos.

141
00:19:45,459 --> 00:19:47,043
Toma el arma.

142
00:20:40,681 --> 00:20:42,807
Eso es todo lo que nos queda.

143
00:20:45,936 --> 00:20:47,312
debería haberlo hecho
hace mucho tiempo.

144
00:20:47,396 --> 00:20:48,980
debería haberlo hecho
cuando teníamos más balas.

145
00:20:49,064 --> 00:20:51,649
no sé por qué
Te escuché.

146
00:20:53,319 --> 00:20:57,155
Nos alcanzarán
y nos van a matar.

147
00:20:58,991 --> 00:21:02,327
Me van a violar y luego
van a violar a tu hijo...

148
00:21:02,411 --> 00:21:05,163
y nos van a matar y comernos.

149
00:21:05,831 --> 00:21:07,457
- Lo que sea necesario...
- Basta.

150
00:21:07,541 --> 00:21:09,542
- Te lo dije...
- ¡Basta!

151
00:21:11,378 --> 00:21:14,505
Haré cualquier cosa. Cualquier cosa.

152
00:21:16,717 --> 00:21:18,176
¿Cómo qué?

153
00:21:25,017 --> 00:21:28,353
Ni siquiera sé por qué te lo pregunto.
Debería seguir adelante...

154
00:21:28,437 --> 00:21:31,981
y vaciar cada maldita bala en
mi cerebro y dejarte sin nada.

155
00:21:32,066 --> 00:21:36,110
- Eso es lo que debería hacer.
- Por favor no hables así.

156
00:21:40,199 --> 00:21:43,493
Tienes razón.
No queda nada de qué hablar.

157
00:21:47,122 --> 00:21:50,416
Me arrancaron el corazón
la noche en que nació.

158
00:21:55,422 --> 00:21:58,257
Tenemos que hacerlo. Sobreviviremos a esto.

159
00:21:58,342 --> 00:22:03,012
No vamos a rendirnos.
No vamos a rendirnos.

160
00:22:06,350 --> 00:22:08,601
No quiero simplemente sobrevivir.

161
00:22:09,770 --> 00:22:11,521
¿No lo entiendes?

162
00:22:12,398 --> 00:22:14,107
No quiero.

163
00:22:19,321 --> 00:22:22,031
¿Por qué no me dejas?
¿llevarlo conmigo?

164
00:22:23,534 --> 00:22:25,118
No lo toques.

165
00:22:27,579 --> 00:22:31,499
Lo llevaría conmigo si así fuera.
no eran para ti. Ya lo sabes.

166
00:22:32,251 --> 00:22:33,918
Escúchate a ti mismo.

167
00:22:36,422 --> 00:22:37,964
Suenas...

168
00:22:40,801 --> 00:22:42,218
loco.

169
00:23:04,867 --> 00:23:07,118
Otras familias lo están haciendo.

170
00:23:38,650 --> 00:23:40,443
Vamos a darnos un baño.

171
00:24:17,815 --> 00:24:19,148
Escucha,

172
00:24:20,150 --> 00:24:21,859
tenemos que hablar.

173
00:24:24,404 --> 00:24:26,364
Ese hombre de ahí atrás...

174
00:24:30,160 --> 00:24:33,204
no hay muchos buenos
Los chicos se fueron, eso es todo.

175
00:24:34,414 --> 00:24:38,042
Tenemos que estar atentos a la
chicos malos. Tenemos que simplemente...

176
00:24:39,294 --> 00:24:41,629
sigue llevando el fuego.

177
00:24:46,677 --> 00:24:48,386
¿Qué fuego?

178
00:24:49,721 --> 00:24:51,597
El fuego dentro de ti.

179
00:25:01,233 --> 00:25:03,067
¿Seguimos siendo los buenos?

180
00:25:03,152 --> 00:25:05,570
Sí, todavía somos los buenos.

181
00:25:06,238 --> 00:25:07,822
Por supuesto que lo somos.

182
00:25:07,906 --> 00:25:10,575
¿Y siempre lo seremos?

183
00:25:11,493 --> 00:25:13,619
¿Pase lo que pase?

184
00:25:15,622 --> 00:25:17,373
Siempre lo será.

185
00:25:42,608 --> 00:25:44,108
¿Qué es?

186
00:25:46,445 --> 00:25:48,279
Es un placer para ti.

187
00:26:00,542 --> 00:26:01,959
Adelante.

188
00:26:24,483 --> 00:26:26,192
Es realmente bueno.

189
00:26:27,319 --> 00:26:30,196
- Deberías tener algunos.
- No, bébelo tú.

190
00:26:31,573 --> 00:26:33,658
Quiero que tengas algunos.

191
00:26:36,411 --> 00:26:37,912
Es burbujeante.

192
00:26:52,177 --> 00:26:53,803
Es para ti.

193
00:27:04,189 --> 00:27:05,523
Vamos.

194
00:27:08,860 --> 00:27:10,278
Ya voy.

195
00:27:47,399 --> 00:27:48,899
Tengo hambre.

196
00:27:49,568 --> 00:27:51,402
Lo sé. Yo también.

197
00:27:56,074 --> 00:27:58,409
¿Y todavía nos dirigimos hacia el sur?

198
00:27:59,578 --> 00:28:00,661
Por supuesto.

199
00:28:03,081 --> 00:28:04,332
Puede que haya comida allí.

200
00:28:04,416 --> 00:28:07,877
todo depende
al llegar a la costa, ¿vale?

201
00:28:09,921 --> 00:28:11,047
Bueno.

202
00:28:19,431 --> 00:28:21,515
Ojalá estuviera con mi mamá.

203
00:28:28,565 --> 00:28:30,900
¿Quieres decir que desearías estar muerto?

204
00:28:32,402 --> 00:28:33,652
Sí.

205
00:28:38,575 --> 00:28:41,786
No debes decir eso.
Es algo malo que decir.

206
00:28:45,791 --> 00:28:47,625
No puedo evitarlo.

207
00:28:47,709 --> 00:28:50,461
Tienes que dejar de pensar en ella.

208
00:28:52,130 --> 00:28:53,798
Ambos lo hacemos.

209
00:28:58,428 --> 00:29:00,137
¿Cómo hacemos eso?

210
00:29:13,110 --> 00:29:15,903
Lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

211
00:31:27,118 --> 00:31:30,204
¿No eres tú al menos?
¿Le dirás adiós?

212
00:31:30,288 --> 00:31:31,872
- No.
- ¿No?

213
00:31:31,957 --> 00:31:34,625
No.

214
00:31:36,127 --> 00:31:38,045
- ¿Por qué no?
- No puedo.

215
00:31:39,589 --> 00:31:42,132
¿Por qué no puedes quedarte hasta mañana?

216
00:31:45,720 --> 00:31:47,429
Porque no puedo.

217
00:31:47,973 --> 00:31:49,557
¿No puedes gastar?
¿Una noche más conmigo?

218
00:31:49,641 --> 00:31:51,600
- No, tengo que irme.
- ¿Por qué?

219
00:31:53,728 --> 00:31:55,729
¿Por qué tienes que ir?

220
00:31:55,814 --> 00:31:59,316
¿Por qué? ¿Por qué tienes que ir?

221
00:32:07,492 --> 00:32:16,917
¿Qué le voy a decir?

222
00:32:25,218 --> 00:32:26,302
Dios.

223
00:32:26,469 --> 00:32:27,928
Ve al sur.

224
00:32:28,305 --> 00:32:29,346
No.

225
00:32:29,598 --> 00:32:32,349
Lo mantienes abrigado y te vas al sur.

226
00:32:34,853 --> 00:32:37,688
No sobrevivirás otro invierno aquí.

227
00:32:46,281 --> 00:32:48,365
¿Por qué no me ayudas?

228
00:32:49,868 --> 00:32:52,620
¿Adónde vas?
Ni siquiera puedes ver ahí fuera.

229
00:32:52,704 --> 00:32:55,372
No lo necesito.
No necesito ver.

230
00:32:59,044 --> 00:33:00,794
- Te lo ruego...
- No lo hagas.

231
00:33:01,463 --> 00:33:03,088
- Por favor.
- No.

232
00:33:04,215 --> 00:33:05,382
No lo hagas.

233
00:33:13,433 --> 00:33:14,767
ella se había ido

234
00:33:16,311 --> 00:33:19,271
y su frialdad
Fue su último regalo.

235
00:33:21,858 --> 00:33:24,401
Pero ella murió en algún lugar de la oscuridad.

236
00:33:27,322 --> 00:33:29,698
No hay otra historia que contar.

237
00:33:48,551 --> 00:33:50,886
Mira, hay colores.

238
00:33:56,810 --> 00:33:58,644
¿Quieres entrar?

239
00:34:05,193 --> 00:34:06,610
¡Te entendí!

240
00:34:40,395 --> 00:34:41,645
Vamos.

241
00:35:11,009 --> 00:35:12,176
Papá.

242
00:35:39,287 --> 00:35:41,622
Hay una razón por la que esto está bloqueado.

243
00:36:15,240 --> 00:36:16,907
Ven a ayudarme.

244
00:36:30,588 --> 00:36:32,589
No va a pasar nada.

245
00:36:48,523 --> 00:36:49,940
Está bien.

246
00:37:07,292 --> 00:37:08,625
¿Qué es eso?

247
00:37:17,218 --> 00:37:18,719
Ay dios mío.

248
00:37:18,803 --> 00:37:23,265
Ayúdanos. Por favor, ¿nos ayudarás?

249
00:37:26,519 --> 00:37:29,021
- Ayúdanos.
- ¡Vamos! ¡Vamos!

250
00:37:30,315 --> 00:37:31,815
Ayúdame.

251
00:37:32,066 --> 00:37:33,567
¡Esperar! ¡Esperar!

252
00:37:34,319 --> 00:37:37,154
Nos llevarán al ahumadero.

253
00:37:38,865 --> 00:37:40,157
¡Vaya, vaya!

254
00:37:41,451 --> 00:37:43,368
- ¡Detener!
- ¡Esperar!

255
00:37:49,125 --> 00:37:51,168
¡No, no, no!

256
00:37:52,337 --> 00:37:53,420
No.

257
00:38:32,460 --> 00:38:34,878
Chicos malos. Hombres malos.

258
00:38:37,048 --> 00:38:39,091
Hombres malos. Chicos malos.

259
00:38:42,679 --> 00:38:44,638
¿Quién dejó esta ventana abierta?

260
00:38:44,722 --> 00:38:47,265
- Lo dejo abierto para el olor.
- ¿Qué olor?

261
00:38:47,350 --> 00:38:49,768
- ¿Ya no lo hueles?
- ¿Quién quiere un trago?

262
00:38:50,019 --> 00:38:51,269
No desperdicies el vino.

263
00:38:58,569 --> 00:39:01,822
Sí, seguirá lloviendo.
Va a llover todo el día.

264
00:39:01,906 --> 00:39:04,032
Voy a subir a cambiarme.

265
00:39:05,201 --> 00:39:06,868
Son malos.

266
00:39:07,286 --> 00:39:08,578
Chicos malos.

267
00:39:09,580 --> 00:39:10,914
- Tómalo.
- No, no.

268
00:39:10,999 --> 00:39:12,749
- ¡Tómalo! Tómalo. Tómalo.
- No.

269
00:39:12,917 --> 00:39:15,502
No tengas miedo. No tengas miedo.

270
00:39:17,922 --> 00:39:22,426
Cuando te atrapen, vas a
Tienes que hacerlo como todos los demás.

271
00:39:24,554 --> 00:39:28,265
Tienes que ser valiente. ¡Tienes que!
Sabes cómo hacerlo.

272
00:39:28,349 --> 00:39:30,642
- Ya sabes cómo.
- Ya estoy arriba.

273
00:39:30,727 --> 00:39:32,686
Chicos malos. Hombres malos.

274
00:39:37,817 --> 00:39:39,651
¿Qué estás haciendo?

275
00:39:41,446 --> 00:39:43,238
Lo siento mucho.

276
00:39:46,701 --> 00:39:48,660
¿Te volveré a ver?

277
00:39:49,579 --> 00:39:52,205
¿Cuándo te veré? No.

278
00:39:52,290 --> 00:39:53,957
¿Qué está pasando?

279
00:39:54,292 --> 00:39:56,001
¿Qué diablos es eso?

280
00:39:56,085 --> 00:39:57,461
¡Ey!

281
00:40:03,384 --> 00:40:04,634
¡Mierda!

282
00:40:05,261 --> 00:40:07,387
Estaba fuera del sótano.
Lo empujé.

283
00:40:08,514 --> 00:40:09,973
Maldita sea.

284
00:40:12,643 --> 00:40:15,604
- ¡Vamos!
- ¿Adónde crees que vas?

285
00:41:17,333 --> 00:41:19,417
- Oye, abrázalo.
- ¡Lo tengo!

286
00:41:20,878 --> 00:41:22,712
¡Hijo de puta!

287
00:41:41,065 --> 00:41:42,983
Oye, vamos. Despertar.

288
00:41:43,734 --> 00:41:45,402
Despertar. Despertar.

289
00:41:46,320 --> 00:41:47,988
Tenemos que salir de aquí.

290
00:41:48,072 --> 00:41:50,740
- Tenemos que irnos ahora. Tenemos que escaparnos.
- Suéltame.

291
00:41:50,908 --> 00:41:52,242
Vamos.

292
00:41:54,120 --> 00:41:55,579
Corramos.

293
00:42:03,504 --> 00:42:04,880
El último.

294
00:42:20,605 --> 00:42:23,440
Nunca nos comeríamos a nadie, ¿verdad?

295
00:42:25,818 --> 00:42:27,944
No, por supuesto que no.

296
00:42:31,407 --> 00:42:33,658
¿No importaba lo hambrientos que tuviéramos?

297
00:42:36,245 --> 00:42:38,288
¿Incluso si estuviéramos hambrientos?

298
00:42:38,706 --> 00:42:40,582
Estamos hambrientos ahora.

299
00:42:42,376 --> 00:42:44,461
Porque somos los buenos.

300
00:42:46,339 --> 00:42:47,547
Sí.

301
00:42:48,132 --> 00:42:50,425
Y nosotros llevamos el fuego.

302
00:42:55,765 --> 00:42:57,015
Sí.

303
00:43:14,325 --> 00:43:15,742
Por aquí.

304
00:43:20,831 --> 00:43:22,874
¿Qué es este lugar, papá?

305
00:43:25,002 --> 00:43:27,087
La casa donde crecí.

306
00:43:43,020 --> 00:43:44,521
Ese soy yo.

307
00:43:52,280 --> 00:43:56,449
Aquí es donde solíamos tener
nuestro árbol de Navidad cuando era niño.

308
00:44:05,543 --> 00:44:08,461
Y aquí es donde
colgaríamos nuestras medias.

309
00:44:13,134 --> 00:44:14,301
Es...

310
00:44:24,729 --> 00:44:27,439
no creo
deberíamos estar haciendo esto.

311
00:44:39,535 --> 00:44:41,619
¿Quieres esperar afuera?

312
00:46:21,679 --> 00:46:23,054
¡No, espera!

313
00:46:23,305 --> 00:46:25,140
- ¡Ey!
- ¡Esperar!

314
00:46:27,351 --> 00:46:28,893
¡Esperar! ¡Vamos!

315
00:46:29,437 --> 00:46:32,063
- No voy a hacerte daño.
- Ey. Ey.

316
00:46:34,400 --> 00:46:35,775
- ¿Qué estás haciendo?
- No.

317
00:46:35,860 --> 00:46:37,360
¿Qué estás haciendo?

318
00:46:37,445 --> 00:46:39,404
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

319
00:46:39,488 --> 00:46:42,323
- ¡Hay un niño pequeño, papá!
- ¿Qué niño? ¿Qué eres...?

320
00:46:42,408 --> 00:46:44,159
- ¡Vi a un niño pequeño!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

321
00:46:44,243 --> 00:46:45,827
Vi a un niño pequeño.

322
00:46:45,911 --> 00:46:49,038
- No hay ningún niño. ¿Qué chico?
- Bajar. ¡Hay! Como yo.

323
00:46:50,124 --> 00:46:51,583
- Vamos.
- ¡No!

324
00:46:52,501 --> 00:46:53,460
¡Ey!

325
00:46:53,544 --> 00:46:57,130
- ¡Basta! Me asustaste muchísimo.
- ¡No!

326
00:46:57,214 --> 00:47:00,008
- Vamos, vámonos. Basta.
- ¡Necesito verlo!

327
00:47:00,217 --> 00:47:02,135
¡Ey! ¿Qué diablos...?

328
00:47:03,220 --> 00:47:05,054
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- ¿Qué?

329
00:47:06,891 --> 00:47:08,224
- ¡Necesito!
- ¿Por qué?

330
00:47:08,309 --> 00:47:09,893
¡Simplemente lo hago!

331
00:47:11,437 --> 00:47:12,604
Basta.

332
00:47:12,688 --> 00:47:14,314
Él está ahí.

333
00:47:14,523 --> 00:47:16,065
Entiendo.

334
00:47:16,567 --> 00:47:19,569
- Entiendo. Está bien.
- Ahí mismo.

335
00:47:23,741 --> 00:47:25,408
Todo estará bien.

336
00:47:38,464 --> 00:47:41,591
Él imagina cómo las cosas
Estará en la costa,

337
00:47:42,760 --> 00:47:46,054
y que habrá
otros niños allí.

338
00:47:46,138 --> 00:47:48,932
el me pregunta
¿Qué pasó con mis amigos?

339
00:47:49,016 --> 00:47:52,936
y le digo que murieron
y que los extraño.

340
00:47:59,068 --> 00:48:01,152
Cuando no tengo nada más,

341
00:48:01,654 --> 00:48:04,948
Intento soñar los sueños
de la imaginación de un niño.

342
00:48:25,844 --> 00:48:27,720
¿Vamos a morir ahora?

343
00:48:33,894 --> 00:48:36,396
¿Qué crees que va a pasar?

344
00:48:37,898 --> 00:48:41,484
¿Crees que simplemente vamos a
¿De repente se desploma y muere?

345
00:48:41,944 --> 00:48:43,778
lleva mucho tiempo

346
00:48:44,613 --> 00:48:46,781
morir de hambre.

347
00:49:18,063 --> 00:49:19,981
Cada día es una mentira,

348
00:49:21,066 --> 00:49:23,151
pero me estoy muriendo lentamente.

349
00:49:23,861 --> 00:49:25,570
Eso no es mentira.

350
00:49:28,574 --> 00:49:31,993
Estoy tratando de prepararlo
para el día en que me haya ido.

351
00:49:47,051 --> 00:49:49,594
Nada que no hayas visto antes.

352
00:51:00,791 --> 00:51:06,129
¡Papá!

353
00:51:10,426 --> 00:51:11,926
- ¿Qué?
- Papá.

354
00:51:12,136 --> 00:51:13,636
¿Qué ocurre?

355
00:51:14,638 --> 00:51:15,805
Mirar.

356
00:51:17,975 --> 00:51:19,559
Nos vemos flacos.

357
00:51:21,395 --> 00:51:22,979
Estamos flacos.

358
00:51:25,816 --> 00:51:28,317
Vamos. Vámonos de aquí.

359
00:51:57,431 --> 00:51:59,849
Tu madre jugó muy bien.

360
00:52:01,101 --> 00:52:02,769
No lo recuerdo.

361
00:52:05,022 --> 00:52:06,397
Bueno, eso fue...

362
00:52:07,107 --> 00:52:08,274
antes.

363
00:52:52,110 --> 00:52:53,903
- No.
- Está bien.

364
00:52:54,738 --> 00:52:56,322
Por favor, papá.

365
00:52:56,698 --> 00:52:57,949
Por favor.

366
00:52:59,993 --> 00:53:01,327
Está bien.

367
00:53:11,797 --> 00:53:13,214
Ay dios mío.

368
00:53:15,259 --> 00:53:16,843
Baja aquí.

369
00:53:19,972 --> 00:53:21,472
Baja.

370
00:53:21,557 --> 00:53:23,307
¿Qué encontraste?

371
00:53:23,684 --> 00:53:25,101
Todo.

372
00:53:26,103 --> 00:53:27,937
Encontré todo.

373
00:53:41,034 --> 00:53:42,952
¿Qué es todo esto?

374
00:53:43,662 --> 00:53:44,871
Alimento.

375
00:53:46,164 --> 00:53:47,540
Es comida.

376
00:53:48,792 --> 00:53:51,752
Aquí. ¿Ver? ¿Puedes leer la etiqueta?

377
00:53:55,007 --> 00:53:56,299
"Peras".

378
00:53:56,800 --> 00:53:58,676
Sí, peras.

379
00:54:07,019 --> 00:54:09,395
¿Qué quieres desayunar?

380
00:54:28,999 --> 00:54:30,041
¿Qué?

381
00:54:30,167 --> 00:54:33,336
Nada.

382
00:54:33,837 --> 00:54:36,339
¿Está bien para nosotros?
para tomar todo esto?

383
00:54:38,091 --> 00:54:39,091
Sí.

384
00:54:39,635 --> 00:54:40,801
Ellos querrían que lo hiciéramos.

385
00:54:45,557 --> 00:54:47,642
¿No deberíamos agradecerles?

386
00:54:47,726 --> 00:54:49,352
Sí, adelante.

387
00:54:56,777 --> 00:54:58,194
¿Como esto?

388
00:55:01,907 --> 00:55:03,908
Gracias por...

389
00:55:05,202 --> 00:55:06,494
sopa...

390
00:55:07,037 --> 00:55:09,372
y guepardos.

391
00:55:10,916 --> 00:55:12,083
Cheetos.

392
00:55:12,167 --> 00:55:14,710
Y todas estas cosas,

393
00:55:15,379 --> 00:55:16,629
gente.

394
00:55:19,967 --> 00:55:21,384
Eso es bueno.

395
00:55:22,511 --> 00:55:23,928
Tu turno.

396
00:55:29,768 --> 00:55:32,353
Gracias gente.

397
00:56:14,563 --> 00:56:16,063
¿Te gusta eso?

398
00:56:23,155 --> 00:56:25,448
Lo hicimos bien, ¿no, papá?

399
00:56:27,784 --> 00:56:28,951
Sí.

400
00:56:39,463 --> 00:56:47,803
Ve a dormir.

401
00:59:12,365 --> 00:59:13,532
¿Qué?

402
00:59:15,952 --> 00:59:17,244
No...

403
00:59:19,289 --> 00:59:21,123
No toques mis cosas.

404
00:59:21,666 --> 00:59:24,084
Vale, lo siento.

405
00:59:55,992 --> 00:59:57,409
Ahora te daré un regalo.

406
00:59:57,494 --> 00:59:59,870
- ¿Qué?
- Mantén los ojos cerrados.

407
00:59:59,955 --> 01:00:01,497
¿Cómo se siente eso?

408
01:00:01,581 --> 01:00:04,333
Champú.

409
01:00:08,004 --> 01:00:09,255
¿Mejor?

410
01:00:10,173 --> 01:00:11,298
Sí.

411
01:00:39,160 --> 01:00:40,703
¿Cómo me veo?

412
01:00:46,042 --> 01:00:47,835
¿Qué opinas?

413
01:01:10,150 --> 01:01:11,734
¿Puedo probar algunos?

414
01:01:13,069 --> 01:01:15,195
- ¿Por qué?
- No te gustará.

415
01:01:19,200 --> 01:01:21,035
Te hace sentir gracioso.

416
01:01:30,253 --> 01:01:31,587
¿Estás bien?

417
01:01:40,430 --> 01:01:43,599
Crees que vengo de otro mundo,
¿no?

418
01:01:48,688 --> 01:01:49,938
Más o menos.

419
01:02:00,992 --> 01:02:02,534
¿Qué fue eso?

420
01:02:08,375 --> 01:02:10,376
Sonaba como un perro.

421
01:02:21,638 --> 01:02:23,305
No es un perro.

422
01:02:25,350 --> 01:02:26,558
Es.

423
01:02:28,186 --> 01:02:29,645
Es un perro.

424
01:02:30,855 --> 01:02:32,481
Si es un perro,

425
01:02:34,109 --> 01:02:36,026
será con alguien.

426
01:02:36,611 --> 01:02:37,694
¿Pero quién?

427
01:02:39,864 --> 01:02:41,407
No sé.

428
01:02:42,450 --> 01:02:44,827
No estoy esperando a descubrirlo.

429
01:02:44,911 --> 01:02:46,328
- Vamos.
- No, no quiero ir.

430
01:02:46,413 --> 01:02:48,414
Aquí ya no es seguro.

431
01:02:48,498 --> 01:02:50,457
- Pero...
- Nos vamos.

432
01:02:52,794 --> 01:02:55,796
¿Qué vamos a hacer?
con todas estas cosas?

433
01:02:55,880 --> 01:02:58,507
Tendremos que tomar lo que podamos.

434
01:02:59,259 --> 01:03:02,136
siempre piensas cosas malas
van a suceder.

435
01:03:02,220 --> 01:03:04,263
Pero encontramos este lugar.

436
01:03:10,854 --> 01:03:12,104
Mantas en el carro.

437
01:03:20,989 --> 01:03:22,448
Lo veo.

438
01:03:51,227 --> 01:03:53,604
No tengo nada para ti.

439
01:03:53,688 --> 01:03:55,772
Puedes mirar si quieres.

440
01:03:56,357 --> 01:03:58,233
No tengo nada.

441
01:03:58,318 --> 01:03:59,985
No somos ladrones.

442
01:04:00,069 --> 01:04:01,236
¿Qué?

443
01:04:05,492 --> 01:04:07,659
Dije que no somos ladrones.

444
01:04:07,744 --> 01:04:09,495
Bueno, ¿qué eres?

445
01:04:09,579 --> 01:04:11,455
Somos como tú.

446
01:04:11,539 --> 01:04:15,209
- Bueno, ¿para qué me sigues?
- No te estamos siguiendo.

447
01:04:15,585 --> 01:04:19,463
- Tenemos comida que podríamos darle.
- No recibe nada de comida.

448
01:04:19,881 --> 01:04:22,633
- Tiene miedo, papá.
- Todo el mundo está asustado.

449
01:04:24,636 --> 01:04:26,178
Por favor, papá.

450
01:04:28,264 --> 01:04:29,640
Está bien.

451
01:04:30,558 --> 01:04:31,934
Sólo uno.

452
01:04:43,780 --> 01:04:44,947
Aquí,

453
01:04:45,406 --> 01:04:46,740
tómalo.

454
01:04:54,666 --> 01:04:57,918
- ¿Qué tal una cuchara?
- No recibirá una cuchara.

455
01:05:02,590 --> 01:05:03,674
tu

456
01:05:05,385 --> 01:05:06,677
tira de él.

457
01:05:08,346 --> 01:05:09,805
Tienes que...

458
01:05:11,099 --> 01:05:12,891
cómelo. Es bueno.

459
01:05:30,201 --> 01:05:31,702
Tiene hambre.

460
01:05:32,620 --> 01:05:33,954
Lo veo.

461
01:05:35,290 --> 01:05:39,001
Y sé lo que me vas a preguntar,
y la respuesta es no.

462
01:05:40,128 --> 01:05:41,920
¿Cuál es la pregunta?

463
01:05:43,756 --> 01:05:45,507
No podemos retenerlo.

464
01:06:01,065 --> 01:06:03,525
¿Quieres cenar con nosotros?

465
01:06:05,695 --> 01:06:08,614
No sé. ¿Qué tengo que hacer?

466
01:06:09,198 --> 01:06:11,366
No tienes que hacer nada.

467
01:06:11,451 --> 01:06:14,369
- ¿Puedes caminar bien?
- Sí, puedo.

468
01:06:15,538 --> 01:06:17,789
- Ayúdalo.
- Tú le ayudas.

469
01:06:18,499 --> 01:06:19,708
No puedo.

470
01:06:20,001 --> 01:06:21,418
Puedo caminar.

471
01:06:21,753 --> 01:06:23,545
No, puedo caminar.

472
01:06:36,559 --> 01:06:38,226
¿Cuántos años tiene?

473
01:06:38,853 --> 01:06:40,103
Tengo 90.

474
01:06:41,105 --> 01:06:42,856
Noventa, mi culo.

475
01:06:43,232 --> 01:06:45,817
¿Es eso lo que le dices a la gente?
para que no te hagan daño?

476
01:06:48,404 --> 01:06:50,697
- ¿Funciona?
- No.

477
01:06:55,370 --> 01:06:57,079
¿Cómo te llamas?

478
01:06:57,580 --> 01:06:59,706
- Ely.
- ¿"Ely"?

479
01:07:00,249 --> 01:07:02,334
¿Qué le pasa a Ely?

480
01:07:02,418 --> 01:07:04,336
No le tomes la mano.

481
01:07:31,114 --> 01:07:34,408
Ese niño pequeño,
¿Es tu pequeño?

482
01:07:36,202 --> 01:07:37,536
¿Tu hijo?

483
01:07:39,080 --> 01:07:40,831
- Sí.
- ¿Cómo es?

484
01:07:41,207 --> 01:07:43,917
No sé.
No puedo ver muy bien.

485
01:07:46,546 --> 01:07:48,547
- ¿Es así?
- Sí.

486
01:07:51,217 --> 01:07:52,843
¿Puedes verme?

487
01:07:52,927 --> 01:07:55,637
No, pero puedo decir
hay alguien ahí.

488
01:07:56,681 --> 01:07:57,931
Sí.

489
01:08:00,226 --> 01:08:03,061
- Bueno.
- Buen niño. Sí.

490
01:08:03,813 --> 01:08:05,772
- Está bien, es hora de que te vayas a dormir.
- No.

491
01:08:05,857 --> 01:08:07,023
Sí.

492
01:08:07,358 --> 01:08:09,359
- Buenas noches.
- Buenas noches.

493
01:08:10,361 --> 01:08:12,404
- Buenas noches.
- Ve a dormir.

494
01:08:12,488 --> 01:08:14,281
Buenas noches, hijo.

495
01:08:23,166 --> 01:08:25,417
Puedes ver eso, ¿no?

496
01:08:26,335 --> 01:08:27,627
Sí.

497
01:08:35,678 --> 01:08:37,596
Cuando vi a ese chico,

498
01:08:40,767 --> 01:08:43,018
Pensé que había muerto y él...

499
01:08:43,853 --> 01:08:45,562
Él era un ángel.

500
01:08:47,190 --> 01:08:49,065
Tuve un niño una vez...

501
01:08:50,109 --> 01:08:51,651
de mi propia.

502
01:08:59,327 --> 01:09:03,789
Nunca pensé que vería a un niño.
Nuevamente, nunca pensé que eso sucedería...

503
01:09:04,290 --> 01:09:05,791
pasarme a mi.

504
01:09:06,501 --> 01:09:08,126
Él es un ángel.

505
01:09:09,796 --> 01:09:11,588
Para mí, es un dios.

506
01:09:14,425 --> 01:09:16,635
Pero espero que eso no sea cierto.

507
01:09:17,595 --> 01:09:20,931
Estar en el camino con
el ultimo dios asi...

508
01:09:22,391 --> 01:09:24,226
no seria nada....

509
01:09:27,021 --> 01:09:29,189
pero una situación peligrosa.

510
01:09:33,528 --> 01:09:35,654
¿Qué pasó con tu hijo?

511
01:09:42,161 --> 01:09:44,162
No puedo hablar de eso.

512
01:09:47,834 --> 01:09:50,168
Al menos no contigo.

513
01:10:02,932 --> 01:10:06,393
Sabía que esto vendría,
esto o algo parecido.

514
01:10:06,936 --> 01:10:08,812
Hubo advertencias.

515
01:10:10,648 --> 01:10:14,442
Sí, algunas personas pensaron que era
una estafa. Siempre creí en ello.

516
01:10:15,528 --> 01:10:16,528
Sí.

517
01:10:16,612 --> 01:10:20,031
- ¿Intentaste prepararte para ello?
- ¿Qué harías?

518
01:10:20,116 --> 01:10:23,785
Incluso si supieras qué hacer,
no sabrías qué hacer.

519
01:10:24,161 --> 01:10:25,829
Pero suponiendo...

520
01:10:30,042 --> 01:10:32,544
¿Fuiste el último hombre que quedó con vida?

521
01:10:35,965 --> 01:10:39,092
¿Cómo sabrías eso?
¿Que eras el último hombre vivo?

522
01:10:39,176 --> 01:10:42,596
Bueno, no creo que lo sepas.
Simplemente lo serías.

523
01:10:49,562 --> 01:10:51,396
Quizás Dios lo sabría.

524
01:10:51,898 --> 01:10:53,982
Dios no sabría qué...

525
01:10:54,692 --> 01:10:57,485
Dios no sabría lo que sabe.

526
01:10:57,945 --> 01:11:02,324
Si hay un Dios allá arriba, él
ya nos ha dado la espalda.

527
01:11:02,783 --> 01:11:06,912
Y quien hizo la humanidad
No encontraremos humanidad aquí.

528
01:11:07,455 --> 01:11:09,664
No, señor. No, señor.

529
01:11:10,374 --> 01:11:11,750
Así que ten cuidado.

530
01:11:12,585 --> 01:11:13,835
Tener cuidado.

531
01:11:15,546 --> 01:11:17,881
¿Alguna vez deseaste morir?

532
01:11:18,883 --> 01:11:20,008
No.

533
01:11:20,384 --> 01:11:23,803
Es una tontería pedir lujos
en tiempos como estos.

534
01:11:31,729 --> 01:11:35,065
- Va a morir y no te importa.
- Me importa bastante.

535
01:11:36,859 --> 01:11:41,196
Tal vez cuando nos quedemos sin comida,
tener más tiempo para pensar en ello.

536
01:11:41,614 --> 01:11:45,033
Sí, bueno, siempre dices,
"Cuidado con los malos".

537
01:11:45,368 --> 01:11:49,788
Ese viejo no era un mal tipo.
Ya ni siquiera puedes decirlo.

538
01:12:03,094 --> 01:12:05,011
Eso lo mantendrá seguro.

539
01:12:06,222 --> 01:12:09,224
- ¿Sabes dónde estamos?
- A unas 100 millas de la costa,

540
01:12:09,308 --> 01:12:11,059
en línea recta.

541
01:12:11,852 --> 01:12:13,687
"En línea recta"?

542
01:12:15,064 --> 01:12:18,358
Significa ir en línea recta,

543
01:12:18,442 --> 01:12:19,818
lo cual no podemos.

544
01:12:19,902 --> 01:12:22,320
No hay cuervos, ¿verdad?

545
01:12:22,405 --> 01:12:25,490
- Sólo en los libros.
- Sí, sólo en los libros.

546
01:12:26,158 --> 01:12:29,244
¿Crees que
¿Podría haber cuervos en alguna parte?

547
01:12:29,328 --> 01:12:31,287
Creo que es poco probable.

548
01:12:32,039 --> 01:12:34,582
¿Podrían volar a Marte o algún lugar?

549
01:12:37,169 --> 01:12:39,421
¿Sabes que? Volvamos.

550
01:12:53,102 --> 01:12:54,602
¿Qué es?

551
01:12:58,315 --> 01:13:00,608
Vamos. Vamos. Correr. Correr.

552
01:13:07,908 --> 01:13:09,367
¡Ir! ¡Ir!

553
01:13:11,954 --> 01:13:13,997
¡No, no!

554
01:13:14,081 --> 01:13:15,290
Vamos.

555
01:13:15,374 --> 01:13:18,043
- ¡No!
- Vamos. Vamos. Correr.

556
01:13:51,952 --> 01:13:53,661
¡Ey! ¡Ey! ¡Esperar!

557
01:13:53,996 --> 01:13:55,163
¡Detener!

558
01:13:58,834 --> 01:14:00,168
¡Ahí dentro!

559
01:14:00,628 --> 01:14:02,504
¡Mantén la cabeza gacha!

560
01:14:21,273 --> 01:14:23,483
Está bien. Está bien.

561
01:14:26,195 --> 01:14:27,654
- Está bien.
- ¡No!

562
01:14:28,364 --> 01:14:29,823
Está bien.

563
01:14:38,374 --> 01:14:39,958
Ya no está.

564
01:16:12,134 --> 01:16:14,010
Tuve un mal sueño.

565
01:16:24,104 --> 01:16:29,275
Detener.

566
01:16:34,907 --> 01:16:37,992
Le digo: "Cuando sueñas
sobre cosas malas que suceden,

567
01:16:38,077 --> 01:16:41,663
"Demuestra que todavía estás luchando.
Todavía estás vivo.

568
01:16:43,457 --> 01:16:46,459
"Es cuando empiezas
soñar con cosas buenas...

569
01:16:46,543 --> 01:16:49,128
"que deberías empezar a preocuparte."

570
01:16:54,510 --> 01:16:55,927
¿Aquí?

571
01:16:56,011 --> 01:16:57,053
No,

572
01:16:57,888 --> 01:17:00,056
Estamos más cerca de lo que piensas.

573
01:17:02,184 --> 01:17:03,559
Esos somos nosotros

574
01:17:04,770 --> 01:17:06,813
y esto es todo el mar.

575
01:17:10,859 --> 01:17:12,026
¿Este?

576
01:17:14,947 --> 01:17:16,364
¿Es azul?

577
01:17:17,658 --> 01:17:19,033
¿El mar?

578
01:17:19,910 --> 01:17:21,494
no lo sé,

579
01:17:22,204 --> 01:17:23,621
solía ser.

580
01:17:51,900 --> 01:17:53,026
Esperar.

581
01:18:10,502 --> 01:18:12,545
Lo siento, no es azul.

582
01:18:20,888 --> 01:18:24,223
Estaremos bien.
Seguiremos dirigiéndonos hacia el sur.

583
01:18:28,520 --> 01:18:30,605
¿Qué hay del otro lado?

584
01:18:34,234 --> 01:18:35,610
Nada.

585
01:18:37,654 --> 01:18:40,156
Tiene que haber algo.

586
01:18:41,075 --> 01:18:43,034
Tal vez haya un padre...

587
01:18:44,286 --> 01:18:47,955
y su pequeño, y ellos son
sentado en la playa también.

588
01:19:00,636 --> 01:19:02,136
¿Estás bien?

589
01:19:02,221 --> 01:19:04,472
- ¿Qué es? ¿Qué es?
- No me siento demasiado...

590
01:19:05,974 --> 01:19:07,141
¡Jesús!

591
01:19:09,603 --> 01:19:11,312
Estás ardiendo.

592
01:19:15,234 --> 01:19:16,234
Lo siento.

593
01:19:16,318 --> 01:19:18,986
Está bien.
No hiciste nada malo.

594
01:19:24,284 --> 01:19:31,916
Estoy justo aquí.

595
01:19:39,675 --> 01:19:41,759
¿Puedo hacerte una pregunta?

596
01:19:43,053 --> 01:19:44,429
Por supuesto.

597
01:19:49,810 --> 01:19:52,019
¿Qué harías si muriera?

598
01:19:58,193 --> 01:19:59,652
Si murieras,

599
01:20:02,489 --> 01:20:04,449
Yo también quisiera morir.

600
01:20:06,869 --> 01:20:08,953
¿Entonces podrías estar conmigo?

601
01:20:09,037 --> 01:20:10,163
si,

602
01:20:11,123 --> 01:20:13,124
para poder estar contigo.

603
01:20:35,397 --> 01:20:37,231
¿Qué estás haciendo?

604
01:20:38,567 --> 01:20:40,193
Voy a ese barco.

605
01:20:40,277 --> 01:20:41,819
¿Qué vas a hacer?

606
01:20:41,904 --> 01:20:44,030
Mira lo que puedo encontrar para nosotros.

607
01:20:46,950 --> 01:20:49,577
Aquí. Mantén una buena vigilancia.

608
01:20:50,954 --> 01:20:52,205
¿Bueno?

609
01:20:53,332 --> 01:20:54,457
Bueno.

610
01:20:55,584 --> 01:20:56,918
Mantente abrigado.

611
01:22:14,705 --> 01:22:16,956
¡Ey! ¿Qué diablos pasó?

612
01:22:18,083 --> 01:22:20,626
- ¡Lo lamento!
- ¡Se llevaron todo!

613
01:22:21,169 --> 01:22:22,545
nuestra comida,

614
01:22:24,089 --> 01:22:25,464
mis zapatos.

615
01:22:28,010 --> 01:22:29,635
¡Hijo de puta!

616
01:22:31,847 --> 01:22:33,931
- Está bien. Escucha, está bien.
- Lo lamento.

617
01:22:34,016 --> 01:22:35,349
- Está bien.
- No fue mi intención.

618
01:22:35,434 --> 01:22:36,601
- Está bien.
- Me quedé dormido.

619
01:22:36,685 --> 01:22:38,978
Escucha, no te desanimes.
Lo recuperaremos.

620
01:23:18,769 --> 01:23:22,271
Aléjate del carro.
Baja el cuchillo.

621
01:23:22,356 --> 01:23:24,899
Vete a la mierda. No voy a dejar de lado una mierda.

622
01:23:28,028 --> 01:23:31,238
- Maldito seas.
- ¡Papá, por favor no mates al hombre!

623
01:23:31,782 --> 01:23:33,074
Por favor.

624
01:23:41,249 --> 01:23:42,667
Está bien.

625
01:23:46,380 --> 01:23:48,589
Muy bien, hice lo que dijiste.

626
01:23:48,674 --> 01:23:50,841
- Por favor, papá.
- Escuche al chico.

627
01:23:50,926 --> 01:23:52,510
- ¿Cuánto tiempo nos sigues?
- ¿Te sigue?

628
01:23:52,594 --> 01:23:55,429
- ¿Cuánto tiempo?
- Nadie te ha estado siguiendo.

629
01:23:55,514 --> 01:23:59,725
Vi el carro en la arena, simplemente lo tomé.
eso es todo. No tocaré al chico.

630
01:23:59,810 --> 01:24:01,352
- Quítate la ropa.
- No.

631
01:24:01,436 --> 01:24:04,772
- ¡Quítatelos! Cada maldita puntada.
- No quieres hacer esto.

632
01:24:04,856 --> 01:24:07,650
- Hazlo.
- Está bien. Está bien. Está bien.

633
01:24:08,151 --> 01:24:10,528
- Tómatelo con calma.
- Te mataré.

634
01:24:10,612 --> 01:24:12,613
Justo donde estás.

635
01:24:13,281 --> 01:24:15,324
No quiero problemas.

636
01:24:24,209 --> 01:24:25,835
Por favor, señor.

637
01:24:28,630 --> 01:24:30,715
No tienes que hacer esto.

638
01:24:37,472 --> 01:24:40,641
Y los zapatos.
Tíralos al carrito.

639
01:24:42,394 --> 01:24:44,353
¡Tíralos al carrito!

640
01:24:49,317 --> 01:24:50,568
Hazlo.

641
01:24:57,367 --> 01:24:59,577
No tienes que hacerme esto, hombre.

642
01:24:59,661 --> 01:25:01,829
No tienes que hacerme así.

643
01:25:01,913 --> 01:25:04,248
- No te importó hacérnoslo.
- Te lo ruego.

644
01:25:04,332 --> 01:25:05,374
- Te lo ruego, por favor.
- ¡Papá!

645
01:25:05,459 --> 01:25:07,460
Escucha al chico, hombre.

646
01:25:07,753 --> 01:25:09,336
Me muero de hambre.

647
01:25:10,380 --> 01:25:12,590
Habrías hecho lo mismo.

648
01:25:12,674 --> 01:25:14,383
Moriré aquí afuera.

649
01:25:16,762 --> 01:25:18,596
Voy a morir aquí, hombre.

650
01:25:18,680 --> 01:25:21,682
te voy a dejar
tal y como nos dejaste.

651
01:25:23,852 --> 01:25:25,561
Ayúdame a tirar del carrito.

652
01:25:25,645 --> 01:25:27,188
¡Tira del carro!

653
01:25:29,065 --> 01:25:31,609
¿Qué crees que hubiera pasado?
si no lo hubiésemos atrapado?

654
01:25:31,693 --> 01:25:33,861
- Tienes que aprender.
- ¡No quiero aprender!

655
01:25:33,945 --> 01:25:36,655
¡No estaré aquí para siempre!

656
01:25:36,740 --> 01:25:40,618
Tarde o temprano, vas a
tienes que cuidarte a ti mismo.

657
01:25:40,702 --> 01:25:43,037
¡Ayúdame con el maldito carrito!

658
01:25:59,763 --> 01:26:01,847
¿Quieres dejar de enojarte?

659
01:26:03,058 --> 01:26:04,433
Se ha ido.

660
01:26:06,102 --> 01:26:08,145
- No se ha ido.
- ¿Qué quieres que haga?

661
01:26:08,230 --> 01:26:10,064
Sólo ayúdalo, papá.

662
01:26:11,566 --> 01:26:13,108
Sólo ayúdalo.

663
01:26:13,735 --> 01:26:15,402
Sólo tiene hambre.

664
01:26:17,280 --> 01:26:18,823
Él va a morir.

665
01:26:18,907 --> 01:26:20,908
Él va a morir de todos modos.

666
01:26:21,952 --> 01:26:23,661
Estaba tan asustado.

667
01:26:24,079 --> 01:26:26,747
Tengo miedo. ¿Tú entiendes?

668
01:26:27,415 --> 01:26:28,833
Tengo miedo.

669
01:26:32,087 --> 01:26:35,381
No eres tú quien tiene que hacerlo.
preocuparse por todo.

670
01:26:35,465 --> 01:26:36,757
Yo soy así.

671
01:26:37,384 --> 01:26:39,677
¿Qué? ¿Qué dijiste?

672
01:26:40,762 --> 01:26:42,346
¡Sí, lo soy!

673
01:26:45,600 --> 01:26:47,226
¡Yo soy el indicado!

674
01:26:50,105 --> 01:26:51,272
¿Bueno?

675
01:27:04,870 --> 01:27:06,078
Bueno.

676
01:27:06,162 --> 01:27:07,788
Ayúdame a empujar.

677
01:27:11,126 --> 01:27:17,298
¿Hola?

678
01:28:26,368 --> 01:28:27,534
Papá.

679
01:28:29,704 --> 01:28:32,915
- ¿Qué? ¿Qué tienes ahí?
- Mirar.

680
01:28:33,667 --> 01:28:36,126
- ¿Qué es?
- Es un escarabajo.

681
01:28:37,754 --> 01:28:38,963
Mirar.

682
01:28:45,595 --> 01:28:46,929
¡Bajar!

683
01:28:52,227 --> 01:28:53,477
¡Papá!

684
01:28:53,561 --> 01:28:55,229
¡Hijo de puta!

685
01:29:05,657 --> 01:29:08,367
¡No, no! ¡Papá!

686
01:29:32,934 --> 01:29:35,102
¡Maldito chupapollas!

687
01:29:36,312 --> 01:29:37,813
¿Quién más está aquí?

688
01:29:37,897 --> 01:29:40,024
¡Pedazo de mierda!

689
01:29:40,108 --> 01:29:41,692
¿Por qué nos sigues?

690
01:29:41,776 --> 01:29:44,111
No estábamos siguiendo a nadie.

691
01:29:45,238 --> 01:29:47,740
Nos estabas siguiendo.

692
01:30:35,538 --> 01:30:37,039
Ahí mismo.

693
01:30:40,251 --> 01:30:42,377
Ahí mismo. Ahí mismo.

694
01:30:45,507 --> 01:30:46,673
Mierda.

695
01:31:20,375 --> 01:31:25,754
Esperar.

696
01:31:40,645 --> 01:31:41,728
No.

697
01:31:50,238 --> 01:31:52,156
Tenemos que dejarlo.

698
01:31:54,200 --> 01:31:56,118
No puedo hacerlo más.

699
01:32:28,151 --> 01:32:29,818
Si yo fuera Dios,

700
01:32:31,362 --> 01:32:33,989
Habría hecho el mundo así,

701
01:32:36,034 --> 01:32:37,784
y no diferente.

702
01:32:42,332 --> 01:32:44,291
Y así te tengo a ti.

703
01:32:50,590 --> 01:32:52,049
te tengo a ti.

704
01:33:56,155 --> 01:34:10,127
Estás bien.

705
01:34:10,837 --> 01:34:13,213
No te pongas demasiado cómodo aquí.

706
01:34:13,965 --> 01:34:15,924
Necesitas seguir adelante.

707
01:34:19,929 --> 01:34:22,681
no lo sabes
lo que podría haber en el futuro.

708
01:34:22,765 --> 01:34:23,974
No.

709
01:34:24,225 --> 01:34:26,643
No, estarás bien, papá.

710
01:34:26,728 --> 01:34:29,896
- Tienes que.
- Esto ha tardado mucho en llegar.

711
01:34:34,736 --> 01:34:37,362
Sólo sigue... Sólo sigue hacia el sur.

712
01:34:40,116 --> 01:34:42,576
Haz todo como lo hicimos nosotros.

713
01:34:43,536 --> 01:34:45,037
Guarda el arma...

714
01:34:45,705 --> 01:34:47,372
contigo, siempre.

715
01:34:48,750 --> 01:34:51,251
No dejes que nadie te lo quite.

716
01:34:55,214 --> 01:34:59,718
Necesitas encontrar a los buenos,
pero no puedes correr ningún riesgo.

717
01:35:00,928 --> 01:35:02,429
¿Me oyes?

718
01:35:04,474 --> 01:35:06,600
Pero quiero estar contigo.

719
01:35:08,936 --> 01:35:11,104
Yo también quiero estar contigo

720
01:35:11,731 --> 01:35:13,190
pero no puedo.

721
01:35:13,608 --> 01:35:16,276
Tienes que...
Tienes que dejarme ir.

722
01:35:17,111 --> 01:35:18,236
No.

723
01:35:19,364 --> 01:35:21,573
Sólo llévame contigo,

724
01:35:22,325 --> 01:35:23,617
por favor.

725
01:35:27,163 --> 01:35:28,872
Pensé que podía.

726
01:35:30,625 --> 01:35:32,667
- Por favor, papá.
- No puedo hacerlo.

727
01:35:32,794 --> 01:35:34,544
¿Qué tengo que hacer?

728
01:35:34,629 --> 01:35:36,755
Sólo toma mi mano.

729
01:35:41,511 --> 01:35:43,929
Dijiste que no me dejarías.

730
01:35:47,266 --> 01:35:48,558
Lo sé.

731
01:35:50,895 --> 01:35:52,354
Lo lamento.

732
01:35:56,901 --> 01:35:58,318
Ay, muchacho.

733
01:35:59,112 --> 01:36:00,362
Mi chico.

734
01:36:04,117 --> 01:36:06,118
Tienes todo mi corazón.

735
01:36:08,788 --> 01:36:10,414
Siempre lo hiciste.

736
01:36:51,789 --> 01:36:52,914
Papá.

737
01:36:58,296 --> 01:36:59,421
No.

738
01:37:02,508 --> 01:37:09,431
Papá.

739
01:39:36,954 --> 01:39:39,372
¿Dónde está ese hombre con el que estabas?

740
01:39:48,466 --> 01:39:50,216
¿Es tu padre?

741
01:39:51,510 --> 01:39:54,012
Sí, él era mi papá.

742
01:39:54,555 --> 01:39:57,307
creo que tal vez
deberías venir conmigo.

743
01:40:02,563 --> 01:40:04,731
¿Eres uno de los buenos?

744
01:40:04,815 --> 01:40:07,859
Sí, soy uno de los buenos.
¿Por qué no guardas esa pistola?

745
01:40:07,943 --> 01:40:11,988
Se supone que no debo dejar que nadie
Quítamelo, pase lo que pase.

746
01:40:12,073 --> 01:40:16,326
No quiero tu pistola, solo
No quiero que me apuntes.

747
01:40:29,548 --> 01:40:32,092
Verás, tienes dos opciones aquí.

748
01:40:33,219 --> 01:40:36,763
Puedes quedarte aquí con tu papá.
o puedes ir conmigo.

749
01:40:38,557 --> 01:40:41,768
Si te quedas aquí,
debes mantenerte alejado de la carretera.

750
01:40:47,108 --> 01:40:49,234
¿Cómo sé que estás?
¿Uno de los buenos?

751
01:40:49,318 --> 01:40:52,320
No lo haces.
Sólo tendrás que intentarlo.

752
01:40:59,954 --> 01:41:01,830
¿Tienes hijos?

753
01:41:03,416 --> 01:41:04,874
Sí, lo hacemos.

754
01:41:07,545 --> 01:41:09,629
¿Tienes un niño pequeño?

755
01:41:10,339 --> 01:41:13,133
tenemos un niño pequeño
y una niña.

756
01:41:13,801 --> 01:41:15,093
¿Cuántos años tiene él?

757
01:41:15,177 --> 01:41:17,929
Sobre tu edad,
tal vez un poco mayor.

758
01:41:20,307 --> 01:41:22,392
¿Y no te los comiste?

759
01:41:22,893 --> 01:41:24,102
No.

760
01:41:25,146 --> 01:41:27,355
¿Entonces no comes gente?

761
01:41:27,440 --> 01:41:29,524
No, no comemos personas.

762
01:41:32,820 --> 01:41:33,987
Y...

763
01:41:35,448 --> 01:41:37,532
¿Llevas el fuego?

764
01:41:38,325 --> 01:41:39,701
¿Soy qué?

765
01:41:40,161 --> 01:41:41,911
Llevando el fuego.

766
01:41:46,125 --> 01:41:48,376
Estás un poco raro.
¿No es así, chico?

767
01:41:48,461 --> 01:41:50,336
Bueno, ¿lo eres?

768
01:41:51,338 --> 01:41:53,506
Sí, yo llevo el fuego.

769
01:41:54,508 --> 01:41:56,551
¿Y puedo ir contigo?

770
01:41:57,136 --> 01:41:58,678
Sí, puedes.

771
01:42:19,742 --> 01:42:21,951
Hablaré contigo todos los días.

772
01:42:26,040 --> 01:42:27,916
Y no lo olvidaré,

773
01:42:29,835 --> 01:42:31,503
pase lo que pase.

774
01:42:38,677 --> 01:42:40,595
Pase lo que pase, papá.

775
01:43:10,376 --> 01:43:12,293
Me alegro mucho de verte.

776
01:43:14,171 --> 01:43:16,923
Te estábamos siguiendo.
¿Sabías eso?

777
01:43:18,551 --> 01:43:20,677
Te vimos con tu papá.

778
01:43:23,430 --> 01:43:25,098
Tengo mucha suerte.

779
01:43:30,521 --> 01:43:32,689
Estaba tan preocupada por ti,

780
01:43:33,148 --> 01:43:36,192
y ahora no tenemos que preocuparnos
sobre una cosa.

781
01:43:38,153 --> 01:43:40,613
¿Cómo suena eso? ¿Está bien?

782
01:43:58,132 --> 01:43:59,465
Bueno.